1. “Please teach me.”

日本ではよく、

Please teach me.

と言います。

意味は十分伝わりますが、英語では「正式に教えてください」というニュアンスに聞こえる場合があります。

より自然な表現は、

• Could you show me?
• Could you explain that?
• Could you help me understand?
• Could you walk me through it?

などです。

学べること

直訳でも意味は伝わりますが、状況に合った表現を使うことで、より自然なコミュニケーションになります。

2. 「Thank you」の代わりに「I’m sorry」

日本では謝罪表現を丁寧さとして使うことがよくあります。

例えば、

I’m sorry for making you wait.

でも問題ありませんが、

英語では、

Thank you for waiting.

の方が前向きで自然な印象になります。

また、

I’m sorry for your help.

ではなく、

Thank you for your help.

が一般的です。

学べること

丁寧さの表現方法は文化によって異なります。言葉そのものよりも、「感謝」や「配慮」といった気持ちをどう伝えるかが重要です。

3. “Let’s challenge!”

日本では「チャレンジする」は

「やってみよう」

という意味で使われます。

しかし英語では、

I’m challenging.

というと「誰かに挑戦する」という意味になります。

自然な表現は、

• Let’s give it a try.
• Let’s take on the challenge.
• Let’s try something new.

です。

学べること

和製英語は、元の英語とは意味が変化していることが少なくありません。

4. “My pace”

日本では、

I’ll do it at my pace.

という表現をよく耳にします。

英語では、

• I’ll work at my own pace.
• I’ll take my time.
• I’ll proceed steadily.

などがより自然です。

意味は伝わりますが、ネイティブには少し不自然に聞こえることがあります。

5. “High tension”

代表的な和製英語の一つです。

日本では、

He’s high tension.

は「元気いっぱい」「テンションが高い」という意味ですが、

英語話者は「高電圧」や「電気設備」を連想してしまうかもしれません。

自然な英語では、

• He’s very energetic.
• She’s full of energy.
• They’re enthusiastic.

などを使います。

学べること

英語由来の言葉でも、日本独自の意味に変化しているケースは多くあります。